Fast Car

Tienes un auto veloz, 

yo quiero un pasaje a algún lugar,

quizá podamos hacer un trato.

Quizá juntos podamos ir a algún lado, 

empezando desde cero no hay nada que perder.

Quizá hagamos algo, yo no tengo nada que probar.

Tienes un auto veloz, 

y yo un plan para irnos de aquí. 

Estuve trabajando en la tienda,

logré guardar un poco de dinero. 

¡No tendrás que conducir muy lejos! 

Sólo pasa la frontera y métete en la ciudad, 

los dos podemos conseguir trabajo

y ver de una vez qué significa vivir. 

Mira, mi viejo hombre tiene un problema,

vive de la botella, así son las cosas.

Dice que su cuerpo es demasiado viejo para trabajar,

su cuerpo es demasiado joven para verse así.

Mi mamá se fue y lo dejó, 

quería una mejor vida de la que él podía darle.

Yo dije que alguien tenía que cuidarlo,

así que dejé el colegio y eso fui a hacer.

Tienes un auto veloz, 

lo suficientemente rápido como 

para que salgamos volando. 

Debemos tomar una decisión: 

Irnos esta noche, o vivir y morir así. 

¿Recuerdas cuando íbamos conduciendo

en tu auto?

¡Íbamos tan rápido que sentí que estaba ebria! 

Las luces de la ciudad se desplegaron ante nosotros, 

y tu brazo rodeando mi hombro se sentía bien.

Sentí que pertenecía, sentí que podía ser alguien. 

Tienes un auto veloz, 

nos fuimos a trasnochar para entretenernos.

Aún no tienes trabajo, 

yo trabajo en el supermercado como cajera. 

Sé que las cosas mejorarán, 

conseguirás trabajo y yo seré ascendida.

Nos mudaremos de la pensión, 

compraremos una casa más grande y viviremos

en los suburbios. 

Recuerdo cuando íbamos conduciendo 

en tu auto, 

¡Íbamos tan rápido que sentí que estaba ebria!

Las luces de la ciudad se desplegaron ante nosotros, 

y tu brazo rodeando mi hombro se sentía bien.

Sentí que pertenecía, sentí que podía ser alguien.

Tienes un auto veloz, 

yo tengo un trabajo que paga nuestras deudas,

te quedas hasta tarde bebiendo en el bar,

ves más a tus amigos que a tus hijos. 

Yo siempre esperaré por lo mejor, 

pensé que nosotros quizá lo encontraríamos.

No tengo planes, no iré a ningún lado, 

así que súbete a tu auto veloz y sigue conduciendo.

Recuerdo cuando íbamos conduciendo 

en tu auto, 

¡Íbamos tan rápido que sentí que estaba ebria!

Las luces de la ciudad se desplegaron ante nosotros, 

y tu brazo rodeando mi hombro se sentía bien.

Sentí que pertenecía, sentí que podía ser alguien.

Tienes un auto veloz, pero

¿Es lo suficientemente rápido como 

para que salgas volando?

Debes tomar una decisión:

Irte esta noche, o vivir y morir así.